Lucilla

Mi chiamo Lucilla e lavoro qui vicino, in corso Buenos Aires, ora sto andando in piazza Duomo a trovare degli amici per portargli i regali di Natale. Sono nata a Lima in Perù ma sono cittadina cilena. Sono in Italia da 5 anni e lavoro come assistente domiciliare. Ho un unico figlio, sposato in Cile. Avevo un sogno, vedere un pezzo di Europa, per questo ho deciso di venire in Italia. Tra una settimana parto per Montecarlo con un tour organizzato. Del Cile mi manca mio figlio e gli amici, ma in ogni Paese cerco il cuore delle persone, per questo mi trovo bene in ogni Paese in cui sono.

My name is Lucilla and I come from work in corso Buenos Aires area, I'm going to go visit friends in Duomo square to give them some Christmas gifts. I was born in Lima, Peru, but I am a Chilean citizen. I am in Italy for 5 years and I work as a carer. I have a son, he is married in Chile. I had a dream: see a bit of Europe, so I decided to come to Italy. In a week I’ll be going to Monte Carlo, with an organized tour. What I miss of my country, Chile, is my son and my friends; in every country I visit, I seek the hearts of the people, so I feel good everywhere.

Jimena

Mi chiamo Jimena, sono di origine peruviana e vivo in Italia da 9 anni. Mi sono trasferita qui con la famiglia e in Perù sono rimasti solo i nonni. Studio infermieristica all’Università San Raffaele, al primo di tre anni. Il 75% delle lezioni hanno obbligo di frequenza quindi è un bell’impegno. Adesso sto andando a fare shopping per gli ultimi regali dopo aver passato la mattina all’Università. Sono stanca ma mi piace quello che studio e ho sempre desiderato lavorare come infermiera. Mi piacerebbe anche studiare tedesco per poi andare a lavorare in Germania. In Perù ci sono tornata solo una volta. Adesso vorrei essere al mare per riposare un po’.

My name is Jimena, I am of Peruvian origin and I live in Italy for 9 years. I moved here with my family while my grandparents remained in Peru. I study nursing at the University of San Raffaele Hospital; I am at the first of three years. I am obliged to attend to the 75% of the lessons, so it's a tough commitment. I spent the morning at the University and now I'm going to shopping for the last gifts. I'm tired but I love what I study and I always wanted to work as a nurse. I'd also like to learn German and then go to work in Germany. I went back to Peru only once. I’d love to be at sea for some rest now.

Victor e Nicole

Mi chiamo Victor e faccio il muratore. Mia moglie lavora qui a porta Venezia in un negozio, sono passato da lei a prendere mia figlia Nicole, ci siamo fermati in un bar perché lei aveva fame e ora andiamo a casa. Abitiamo a Rho. Io sono peruviano e vivo in Italia da 16 anni. Mia moglie invece è boliviana. Mi piace l’Italia perché ci sono più opportunità per mia figlia: lei frequenta le elementari a Rho, in una classe con molti stranieri.

My name is Victor and I am a construction worker. My wife works in a shop here at porta Venezia, I passed by her to take my daughter Nicole; we stopped at a bar because she was hungry, and now we’re heading home. We live in Rho. I am Peruvian, and I live in Italy since 16 years. My wife is Bolivian. I like Italy because there are more opportunities for my daughter: she attends primary school in Rho, in a class with many foreigners.